Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Вӱтеле гай йылдыртаташ

  • 1 йылдыртаташ

    йылдыртаташ
    -ем
    1. тараторить; говорить быстро, не останавливаясь

    Вӱтеле гай йылдыртаташ тараторить, как кулик;

    утыждене йылдыртаташ чересчур тараторить.

    Тиде жапыште пӧртыш Епрем вате толын пурыш. «Э-э, Йыван-йывыштикем толын улмаш. Сай ма кутырымашет?» – умшажым шупшылын, йылдыртата тудо. Н. Лекайн. В это время вошла Епремиха. «Э-э, к нам пришёл Йыван. Как поживаешь?» – затараторила она.

    2. жеманиться, рисоваться, кривляться

    Калык ончылно йылдыртаташ кривляться перед народом.

    Сын-кунлан Выльыпат сай. Но ӱҥышын коеш, шагал мутлана. Шинчымаште але модмаште ӱдыр ончылнӧ йылдыртатен ок мошто. Н. Лекайн. На вид и Выльып хорош. Но выглядит робким, мало говорит. Не умеет рисоваться перед девушками на посиделках или игрищах.

    Марийско-русский словарь > йылдыртаташ

  • 2 йылдыртаташ

    -ем
    1. тараторить; говорить быстро, не останавливаясь. Вӱтеле гай йылдыртаташ тараторить, как кулик; утыждене йылдыртаташ чересчур тараторить.
    □ Тиде жапыште пӧртыш Епрем вате толын пурыш. «Э-э, Йыван-йывыштикем толын улмаш. Сай ма кутырымашет?» – умшажым шупшылын, йылдыртата тудо. Н. Лекайн. В это время вошла Епремиха. «Э-э, к нам пришёл Йыван. Как поживаешь?» – затараторила она.
    2. жеманиться, рисоваться, кривляться. Калык ончылно йылдыртаташ кривляться перед народом.
    □ Сын-кунлан Выльыпат сай. Но ӱҥышын коеш, шагал мутлана. Шинчымаште але модмаште ӱдыр ончылнӧ йылдыртатен ок мошто. Н. Лекайн. На вид и Выльып хорош. Но выглядит робким, мало говорит. Не умеет рисоваться перед девушками на посиделках или игрищах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылдыртаташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»